رباعيات عمر الخيام بثلاث ترجمات مختلفة :

ظلت رباعيات الخيام غائبة في بطون الكتب ضائعة في حنايا المكتبات ، حتى وفق الأستاذ كويل الى العثور على اقدم نسخة خطية لها في ذالك العهد في مكتبة بودليان بأكسفورد ، فنشر شيأ عنها وعن حياة عمر الخيام في مجلة كلكتا سنة 1858م  ثم كتب بعد ذلك لصديقه الشاعر (فتزجرالد) وعرض عليه النسخة فدرسها واخرج اول ترجمة لها سنة 1859م ولم تكن تحوي الأ 75 رباعية ..........    ( احمد رامي )  


  الكتاب: رباعيات الخيام
المترجم: احمد رامي  
دار النشر: دار الشروق سنة 
سنة النشر: 2000 عدد الصفحات : 88  صفحة
روابط التحميل:

الرابط الاول                 الرابط الثاني
 
 الكتاب: الخياميات
المترجم: ابراهيم العريض 
دار النشر: المؤسسة العربية للطباعةوالنشر
 سنة النشر : 1997 
عدد الصفحات: 107 صفحة
روابط التحميل:

           الرابط الاول               الرابط الثاني



الكتاب : رباعيات عمر الخيام
 المترجم : وديع البستاني
 دار النشر : دار العرب للبستاني
  سنة النشر : ........
 عدد الصفحات: 148 صفحة
 روابط التحميل :            

 الرابط الاول                الرابط الثاني